IFLYTEK AI Translation Earbuds: Valós idejű fordító fülhallgató

Ami a fordítás minőségét illeti, az általam használt nyelveken csak néhány hibát találtam. Ráadásul a felmerült hibák mind a forrásbeszélő kiejtésének félreértéséből adódtak. Ezért a számos akcentus – beleértve a német akcentussal beszélt angolt is – helyénvaló. Bár ez segít, gyakran nem szünteti meg azt, hogy a félreértett mondat miatt meg kell kérni a másik felet, hogy ismételje meg magát. Ez különösen zavaró a több ember részvételével zajló megbeszéléseken. Könnyebb kezelni a helyzetet, ha kifejezetten egy vagy két ember beszédét fordítjuk. Bizonyos esetekben a kontextusból is ki lehet következtetni a valódi jelentést. Következtetés: Az iFLYTEK AI Translation Earbuds számos nyelv szöveges és beszédalapú fordítására összpontosít, és ezt jól végzi.

Természetesen van még mit javítani: ha a készülékbe már beépítették a mesterséges intelligenciát, miért nem építettek be egy olyan funkciót, amely lehetővé teszi a rögzített átiratok azonnali szerkesztését az egyéni igényeknek megfelelően? Az audiofájlt vagy a leiratot – eredeti nyelven, fordításban vagy mindkettőben – fájlként megoszthatod az AirDropon vagy más alkalmazásokon keresztül, ami további lépéseket és más alkalmazások használatát igényli.

Sokan feltehetik a kérdést, hogy egyáltalán szükség van-e még mesterséges intelligenciával működő fordító fejhallgatókra, tekintve, hogy az AirPods és hasonló eszközök is kínálnak fordítási funkciókat. Itt Önnek kell eldöntenie, hogy a korlátozott nyelvi támogatás és a több alkalmazás használatának szükségessége akadályt jelent-e az Ön számára. Elvileg az alkalmazások szélesebb választéka képes lemásolni az iFLYTEK fejhallgató összes funkcióját. Az AI-fejhallgatóval azonban mindent egy eszközben kapsz, amely kizárólag egy funkcióra összpontosít: a fordításra. Ez azonban azt jelenti, hogy többet kell fizetned, és még egy kütyüt kell a zsebedben hordoznod.

Az iFLYTEK fordító fülhallgatói a gyártó online áruházában érhetők el a címen; a szállítás ingyenes, de az áruház oldala jelenleg 404-es hibát jelez. Az AliExpressen az AI Earbuds 394,50 dollárért kapható, ingyenes szállítással. Az Amazonon az iFLYTEK AI Translation Earbuds 349 dollárért kapható.

Azok számára, akik egy olyan speciális fordítóeszközt szeretnének használni, amely számos nyelvet és kiejtést támogat, és könnyen kezelhető. Az alkalmazás használatához az angol vagy a spanyol nyelv ajánlott. Az Ázsiában utazó hátizsákos turisták valószínűleg értékelni fogják a készülék számos funkcióját, beleértve az offline fordítási képességeket is. Azok, akik gyakran utaznak üzleti ügyben más országokba, megkérhetik tárgyalópartnereiket, hogy használják a bal oldali fülhallgatót, így mindkét résztvevő a saját nyelvén kaphatja meg a fordítást anélkül, hogy folyamatosan a okostelefonjuk képernyőjét kellene nézniük. Az élő videókhoz feliratok hozzáadásának lehetősége nem lehet ok a készülék megvásárlására, ahogyan a szövegfordítási funkció sem. A videokonferenciákat ma már beépített eszközökkel (például a Teamsben) is le lehet fordítani, így ez a funkció valószínűleg nem kerül majd rendszeres használatra.

A csomagolás a modern technológiai eszközökéhez hasonló, és a legszükségesebb elemekre korlátozódik: a fülhallgatók egy hordtáskában érkeznek, amely egyben töltőállványként is szolgál, valamint tartalmaz egy rövid, öt nyelven (angol, spanyol, kínai, japán, koreai) írt felhasználói útmutatót és egy nagyon rövid töltőkábelt (kb. 13 cm hosszú). A fülhallgatók használatához szükség van a Bavvo alkalmazásra. A fülhallgatók Bluetooth-on keresztüli párosítása gyors és egyszerű. A rendelkezésre álló beállítások csupán néhány funkcióra korlátozódnak, ezek azonban elegendőek. A fülhallgatók zenehallgatásra megfelelőek, de hangminőségük messze elmarad más fülhallgatókéitól. Inkább hangoskönyvek hallgatására és háttérzeneként való zenehallgatásra alkalmasak, mint a zene valódi élvezetére.

Ha offline módban szeretné használni a készüléket (például távoli területeken vagy gyenge vételű helyeken), több letölthető nyelvi csomag is elérhető (mindegyik mérete körülbelül 540 MB). Ezek többsége a kínai nyelvet fordítja le egy másik nyelvre. Ezen felül az angol nyelvet offline módban le lehet fordítani franciára, japánra, koreaira, oroszul vagy spanyolra.

Mivel mindegyik fülhallgató akkumulátorának kapacitása 100 mAh, a tok pedig 800 mAh-t biztosít, a tok segítségével mindegyik fülhallgató akár négyszer is feltölthető, mielőtt a tok akkumulátorát újra a töltőhöz kellene csatlakoztatni. A fordításokhoz szükséges körülbelül hat órás akkumulátor-üzemidővel összesen könnyedén kibírnak egy-két napot. A Bavvo alkalmazás mindig megjeleníti a fülhallgatók és a töltőtok aktuális töltöttségi szintjét.

Először a „szemtől szembe történő fordítást” próbáltam ki: természetesen egy mondat befejezése után van egy kis késleltetés, amíg a mesterséges intelligencia leírja, lefordítja, majd szövegként és beszédként kiadja azt, de összességében a teszt nagyon sikeres volt. Ha mindkét fél tudja, mire számíthat, a mondatok közötti szünetek nem kínosak – sőt, valójában segítenek jobban koncentrálni. A beszélgetés befejezése után a teljes átírás elmenthető. És mivel mindkét fél kap egy-egy fülhallgatót, nincs szükség további hardverre vagy szoftverre. Higiéniai szempontból is praktikus megoldás, hogy a fülhallgatók a fül külső részén helyezkednek el. Nagyon kevés hiba történt: egy alkalommal egy kérdést válaszként adott ki a rendszer (a „Kérsz egy kis fagylaltot?” kifejezésből „Kérnék egy kis fagylaltot!” lett, ami sajnos eltorzította a jelentést), de a közvetlen párbeszédnek köszönhetően ezt gyorsan kijavítottuk. Okos funkció az okostelefon fekvő módban való használata: így a leirat mindkét résztvevő számára könnyebben olvasható.

A „Szinkronfordítás” funkciót valójában élő találkozókra szánták. Mivel nem volt élő találkozóm, lejátszottam egy videót a Notebookcheck angol nyelvű tesztjeiről, és összehasonlítottam a német fordítást az eredetivel. Eltekintve attól, hogy a fordítás csak körülbelül 30 másodperc múlva indult el, és kihagyta az első néhány mondatot, nagyon jól használható volt. A fejhallgatóval kapcsolatban alig voltak érthetőségi problémák; a tartalom nagy része egyezett a kimondottakkal, és helyesen lett lefordítva. A mentett átiratot az AI kínai vagy angol nyelven összefoglalhatja. Sajnos nincs lehetőség saját utasítás megadására a további szerkesztéshez.

A „hívásfordítási funkció” bekapcsolható a bejövő hívásokra és más alkalmazásokból érkező hanghívásokra is. Kipróbáltam a Google Meet-tel, és nagyon jól működött. Itt is nagyon kevés volt a hibás fordítás, amelyek többsége a kiejtésnek volt köszönhető. Egy kedves apróság: egy gombbal kiválaszthatod, hogy az eredeti hangot és a fordítást is hallani szeretnéd, vagy csak a fordítást.

Legyen szó a Samsung Bixby-ről, az Apple Siri-ről vagy a Google Gemini-ről: mára minden mesterséges intelligencia-asszisztens megtanulta, hogyan kínáljon élő fordítási funkciókat közvetlenül az okostelefonokon. Ez azonban általában a mondatok leírására korlátozódik, amelyet a kívánt célnyelven megjelenő fordítás követ. Az iFLYTEK AI Buds-hoz képest ez elavultnak tűnik. Ezekkel a fülhallgatókkal valóban úgy érzed, mintha a jövőbe lépnél.

Az Apple AirPods-hoz hasonló funkciók – amikor a beszélgetőpartner az iPhone-ba beszél, a fülhallgató pedig lejátsza a fordítást – sokkal közelebb állnak az AI Translation Earbuds-hoz, de még nem kínálnak ennyi nyelvet. Előny: Ha már rendelkezik iPhone 15-tel vagy újabb modellel, valamint AirPods-szal, akkor máris hozzáfér az iFLYTEK AI Translation Earbuds néhány funkciójához. A videokonferencia-alkalmazások ma már feliratokat is kínálnak, és viszonylag egyszerűen használhatók (például a Teamsben).

Az iFLYTEK AI fülhallgatóinak előnye, hogy egy dologra koncentrálnak: az élő fordításra többféle formátumban, mindezt egyetlen alkalmazáson belül. Ahelyett, hogy különböző funkciókhoz több alkalmazást kellene használni – amelyek mindegyike általában külön felhasználói fiókot igényel –, ez a megoldás mindent egy helyen kínál. Ez azonban a készülék és egy további, magaddal hordozható tok költségeivel jár.