Az NBA Jam "Boomshakalaka" szinkronszínésze azt mondja, hogy csak 800 dollárt kapott, annak ellenére, hogy a játék 1 milliárd dollárt keresett

Vannak olyan kifejezések és poénok, amelyek a videojátékoktól a mindennapi nyelvezetbe is bekerültek, és ezek egyike a "Boomshakalaka" az 1993-ban megjelent NBA Jam kosárlabda játékból. Az ikonikus mondat hangja, Tim Kitzrow nemrég elárulta, hogy bemondóként mindössze 800 dollárt kapott.

Az NBA Jam azonban később több mint 1 milliárd dolláros bevételt hozott az arcade kabinetekben és konzolokon. Tim Kitzrow leült a The Escapist címmel egy interjúban. A ma már 64 éves Kitzrow így reflektált az NBA Jamre: "Amikor kijött a játék, és megtudtam, hogy egymilliárd dollárt hozott, akkor jöttem rá, hogy körülbelül 800 dollárt kerestem, és talán valami ilyesmi lehetett. Azt gondoltam: 'Hát, valószínűleg alulfizetett vagyok. Lehet, hogy emelnem kéne a fizetésemet.""

Kitzrow a '80-as évek végén és a '90-es évek elején kezdte videojátékos szinkronszínészi karrierjét, olyan címekhez kölcsönözve a hangját, mint a The Twilight Zone, a Gilligan's Island, a Judge Dredd és a Popeye. A szinkronszínészi munkák azonban nem fizettek túl sokat.

Elmagyarázta: "Lehet, hogy csak két-három-négy órát dolgozol összesen egy flipperjátékon. Legfeljebb néhány száz dollárt keresel. Ebből nem fogsz megélni." Gyors poénjai és beszólásai végül a Midway NBA Jam játékának play-by-play bemondójaként juttatták szerephez. Az NBA Jam 1993-ban jelent meg a játéktermekben, több mint 20000 darabot adtak el belőle, és 2 milliárd dolláros bevételt hozott. Később a játék konzolos változatot kapott a Super Nintendo és a Sega Genesis konzolokra.

Kitzrow viszont 50 dollárt keresett óránként, több ülésen keresztül körülbelül 15 órát dolgozott, és úgy tekintett rá, mint bármelyik szabadúszó munkára. Ezt mondta:

Óránként 50 dollár volt. Ugyanaz, mint a flipper. Elmentem, megcsináltam néhány munkamenetet, összesen talán 15 órát, és ennyi volt. Nem voltam elég okos, nem ismertem eléggé az üzletet ahhoz, hogy azt mondjam: "jé, ezek a játékok sok pénzt hoznak, talán többet kellene keresnem 50 dollárnál óránként. Akkoriban még nem volt ügynököm.

Mivel nem voltak szerzői jogdíjak vagy háttéralkuk, a nagy fizetés lehetősége elkerülte a figyelmét. Azonban nem táplált keserűséget. Beszélt az ikonikus Bummshakalaka sorok eredetéről is.

Egy kollégája, John Carlton az 1969-es Sly and the Family Stone "I Want to Take You Higher" című dalának "boomshakalaka" refrénjét dúdolta, és meggyőzte Kitzrow-t, hogy szője bele a mondatot a kosárlabdás poénjaiba. Kitzrow elmagyarázta:

Én, mint kosárlabdás fickó. Minden meccset néztem a tévében Marv Alberttel. Soha senkitől nem hallottam, hogy azt mondaná: "boomshakalaka" Próbáltam megérteni a célzást, hogy "Mi a fenéről beszélsz?" Ez nem egy kosárlabdás kifejezés Erre ő: "Csak mondd így: boomshakalaka Erre én: "boomshakalaka? És ennyi volt."

Gyakorlatilag egy nonszensz kifejezésből a játékok egyik legemlékezetesebb mondatát csináltuk.